Правительство Российской Федерации и Правительство Респу блики Казахстан, именуемые в дальнейшем Сторонами учитывая исторически сложившиеся добрососедские отношения, признавая необходимость сохранения и развития хозяйственных культурных и других традиционных связей между населением приграничных территорий Российской Федерации и Республики Казахстан учитывая положения статьи 7 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о сотрудничестве приграничных областей Российской Федерации и Республики Казахстан от 26 января 1995 г , согласились о нижеследующем

Статья 1

Понятия используемые в настоящем Соглашении означают следующее “приграничные территории” - административно-территориальные единицы Российской Федерации и Республики Казахстан непосредственно примыкающие к российско-казах станс ко и государственной границе указанные в приложении N 1 “жители приграничных территорий” - граждане Российской Федерации и Республики Казахстан постоянно проживающие на приграничных территориях “граница” - российско-казахстанская государственная граница под которой до вступления в силу Договора между Российской Федерацией и Республикой Казахстан о российско-казахстанской государственноой границе от 18 января 2005 года “места пересечения границы” - места на российско казахстанской государственной границе которые установпены для ее пересечения жителями приграничных территорий на условиях настоящего Соглашения и которые могут быть специально оборудованы “пограничные представители Сторон” - должностные лица назначенные в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о деятельности пограничных представителей от 9 января 2004 года

Статья 2

Жители приграничных территорий государства одной Стороны въезжающие на приграничные территории государства другой Стороны сроком до 3 суток а также выезжающие обратно могут пересекать границу в местах пересечения границы указанных в приложении N 2 к настоящему Соглашению и обязаны соблюдать при этом законодательство государства временного пребывания а также условия настоящего Соглашения Прекращение пересечения границы в указанных местах (завершение сообщения через границу осуществляется по договоренности Сторон

Статья 3

Организация режима пропуска жителей приграничных территории в местах пересечения границы возлагается на пограничные ведомства государств Сторон

Статья 4

При эпидемиях, зпизоотиях, стихийных бедствиях или других непредвиденных обстоятельствах и чрезвычайных ситуациях пограничные представители Сторон могут временно приостановить пересечение границы жителями приграничных территорий. Пограничные представители Сторон не позднее 24 часов до введения и отмены временных ограничении уведомляют друг друга об этом

Статья 5

Жители приграничных территорий, если иное не предусмотрено договоренностями пограничных представителей Сторон, пересекают границу в любое время суток пешком, на велосипедах или гужевом транспорте Жители приграничных территорий государства одной Стороны въезжающие на приграничные территории государства другой Стороны, а также выезжающие обратно, могут перемещать через границу принадлежащие им легковые автомобили, мотоциклы и мопеды на срок, определенный статьей 2 настоящего Соглашения Жители приграничных территорий могут перемещать через границу товары, предназначенные для личных, семейных, домашних и иных не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности нужд в количестве, не превышающем предусмотренные законодательством государства каждой из Сторон нормы ввоза (вывоза) товаров без уплаты таможенных пошлин и налогов При намерении жителей приграничных территорий ввезти (вывезти) товары, которые предназначены для производственной или иной коммерческой деятельности либо ввоз (вывоз) которых запрещен или требует наличия разрешительных документов соответствующих органов Сторон их следование через места пересечения границы не допускается. Такие жители обязаны пересекать границу в пунктах пропуска, предусмотренных Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о пунктах пропуска через российско-казахстанскую государственную границу от 23 декабря 1998 года Пограничные представители Сторон совместно с администрациями приграничных территорий по мере необходимости обмениваются перечнями товаров, ввоз (вывоз) которых запрещен либо требует наличия разрешительных документов соответствующих органов Сторон, для заблаговременного информирования жителей приграничных территорий

Статья 6

Жители приграничных территорий пересекают границу в местах пересечения границы, установленных настоящим Соглашением, на основании документов, указанных в приложении N 3 к настоящему Соглашению

Статья 7

В случае если в период пребывания жителя приграничной территории государства одной Стороны на территории государства другой Стороны документы, указанные в приложении N 3 к настоящему Сопашению были утрачены или повреждены, то такой житель обязан незамедлительно уведомить об этом органы внутренних дел государства пребывания В таком случае органы внутренних дел государства пребывания после установления личности выдают указанному жителю справку об утрате документов, что является основанием для возвращения на территорию государства проживания через пункты пропуска, установленные на границе

Статья 8

Жители приграничных территорий, пересекающие границу на условиях настоящего Соглашения, обязаны соблюдать законодательство государства Стороны пребывания Пограничные представители Сторон принимают меры по организации приема (передачи) жителей приграничных территорий, задержанных за совершение административных правонарушений на приграничной территории Государств- Сторон, или нарушивших правила пересечения границы. При этом сбор и оформление доказательств правонарушений осуществляются в соответствии с законодательством государства Стороны, на территории которого совершено правонарушение В случае выявления нарушений жителями Приграничных территорий требований таможенного законодательства государств Сторон в части перемещения товаров через границу пограничные власти государств сторон незамедлительно информируют о таких фактах таможенные органы государства стороны на территории которого совершено правонарушение При этом лицо совершившее правонарушение несет ответственность в соответствии с законодательством того государства Стороны на территории которого совершено правонарушение

Статья 9

Разногласия, возникающие в ходе реализации настоящего Соглашения обсуждаются и разрешаются на заседаниях (встречах) пограничных представителей Сторон. Неразрешенные разногласия передаются Сторонам для дальнейшего рассмотрения по дипломатическим каналам

Статья 10

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения, которые оформляются отдельными протоколами

Статья 11

Настоящее Соглашение временно применяется с даты подписания и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и будет продлеваться каждый раз на последующий 5-летний период, если ни одна из Сторон не уведомит в письменном виде другую Сторону не менее чем за 6 месяцев до истечения очередного периода о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения Совершено в г. Уральске 3 октября 2006 года в двух экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу

Приложение N 1

К Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о порядке пересечения российско-казахстанской государственной границы жителями приграничных территорий Российской Федерации и Республики Казахстан

ПЕРЕЧЕНЬ приграничных территорий Российской Федерации и Республики Казахстан

Приложение N 2

к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о порядке пересечения российско-казахстанской государственной границы жителями приграничных территорий Российской Федерации и Республики Казахстан

ПЕРЕЧЕНЬ

мест пересечения границы

Приложение N 3

К Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан

о порядке пересечения российско-казахстанской государственной границы жителями приграничных

территорий Российской Федерации к Республики Казахстан

ПЕРЕЧЕНЬ документов действительных для пересечения российско-казахстанской государственной границы

гражданами Российской Федерации и Республики Казахстан, проживающими на приграничных территориях

1. Паспорт гражданина Российской Федерации (при наличии отметки о регистрации проживания в населенном пункте приграничной территории)
2. Паспорт гражданина Российской Федерации удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации и заверенная органами регистрационного учета граждан Российской Федерации выписка из домовой книги удостоверяющая его проживание в населенном пункте приграничной территории
3. Свидетельство о рождении (для детей до 14 лет) с указанием принадлежности к гражданству Российской Федерации
4. При следовании несовершеннолетних лиц без сопровождения их законных представителей наличие нотариально оформленного согласия указанных представителей на выезд несовершеннолетних лиц обязательно

Для граждан Республики Казахстан